Distant Cousins and Lindsey Ray work through quarantine on their video for "Here & Now"